Altyazı Stüdyosu
Altyazı Stüdyosu
Yazıya dök, çevir, düzelt ve SRT/VTT dışa aktar
回听与预览
等待素材播放器显示的是原始素材；导出的字幕文件不会改动视频。
字幕编辑
0 条字幕 · 保留原编号与时间轴
排版、批量修改与断句
字数与时间限制冲突时保留全文并提示，不截字。去句读标点保留数字内部的小数点。重新断句会覆盖当前编辑，需确认。
让每一句，都有准确的位置。
先识别音视频，或直接导入已有字幕。
没有内容时，页面不会生成任何示例字幕。
保留识别 / 导入时的原始文字，用于对照。这里不会随编辑改写。
尚无原文。
规则提示不等于识别错误，低把握标记不是准确率。点击问题可回听。
导入字幕默认保持编号、句数和时间轴。
Local subtitle transcription, translation and editing
ToolRobin Subtitle Studio turns audio or video into editable subtitles in the browser. You can also import SRT or VTT files, translate subtitle text, review timing against the source media and export a clean subtitle file.
Transcribe media locally
Choose audio or video and run local AI transcription. Hardware acceleration is used automatically when supported, with a browser-compatible fallback when it is not.
Translate without changing timecodes
Subtitle translation changes only caption text. Subtitle numbering, start times and end times remain protected so the translated file stays aligned with the original timeline.
Edit SRT and VTT
Import existing subtitles, correct wording line by line, review the media preview and export SRT or VTT after your final check.
Privacy-first workflow
Media transcription runs on the device. Translation runs in the browser using built-in translation when available, with an English, Chinese and Japanese local fallback.
Subtitle Studio FAQ
Does Subtitle Studio upload my media for transcription?
Transcription runs in the browser on your device.
Does subtitle translation change timecodes or numbering?
No. Translation changes caption text only; cue numbers, start times and end times remain protected.
Which subtitle formats are supported?
Subtitle Studio imports and exports SRT and VTT files.