Estudio de subtítulos

Transcripción, traducción y edición de subtítulos locales

ToolRobin Subtitle Studio convierte audio o video en subtítulos editables en el navegador. También puede importar archivos SRT o VTT, traducir el texto de los subtítulos, revisar el tiempo con respecto al medio de origen y exportar un archivo de subtítulos limpio.

Paso a paso

1. Elija audio o video y ejecute la transcripción AI local. La aceleración de hardware se utiliza automáticamente cuando es compatible, con un respaldo compatible con el navegador cuando no lo es.
2. Importe subtítulos existentes, corrija la redacción línea por línea, revise la vista previa de los medios y exporte SRT o VTT después de su verificación final.
3. La traducción de subtítulos cambia solo el texto de los subtítulos. La numeración de los subtítulos y las horas de inicio y finalización permanecen protegidas para que el archivo traducido permanezca alineado con la línea de tiempo original.
4. Tras transcribir o traducir, compara el texto con la grabación y conserva los subtítulos originales. Revisa nombres, números y el orden de inicio y fin de cada bloque. Que el modelo termine no garantiza texto ni tiempos correctos.

Cómo elegir los ajustes

Si no funciona

• Aunque el archivo se procese localmente, la primera descarga del modelo necesita conexión. Si falla la carga, vuelve a intentar la descarga pendiente; si falta memoria, usa una entrada menor. Contrasta siempre el resultado con el original.
• Tras transcribir o traducir, compara el texto con la grabación y conserva los subtítulos originales. Revisa nombres, números y el orden de inicio y fin de cada bloque. Que el modelo termine no garantiza texto ni tiempos correctos.