Studio de sous-titres

Transcription, traduction et édition de sous-titres locaux

ToolRobin Subtitle Studio transforme l'audio ou la vidéo en sous-titres modifiables dans le navigateur. Vous pouvez également importer des fichiers SRT ou VTT, traduire le texte des sous-titres, vérifier le timing par rapport au média source et exporter un fichier de sous-titres propre.

Étapes à suivre

1. Choisissez audio ou vidéo et exécutez la transcription IA locale. L'accélération matérielle est utilisée automatiquement lorsqu'elle est prise en charge, avec une solution de secours compatible avec le navigateur lorsqu'elle ne l'est pas.
2. Importez les sous-titres existants, corrigez le libellé ligne par ligne, examinez l'aperçu du média et exportez SRT ou VTT après votre vérification finale.
3. La traduction des sous-titres modifie uniquement le texte de la légende. La numérotation des sous-titres, les heures de début et de fin restent protégées afin que le fichier traduit reste aligné sur la chronologie d'origine.
4. Après transcription ou traduction, comparez le texte à l’enregistrement et gardez les sous-titres d’origine. Vérifiez noms, chiffres et ordre des débuts et fins de chaque segment. Un modèle terminé ne garantit ni le texte ni le timing.

Choisir les réglages

Si cela ne fonctionne pas

• Le premier téléchargement du modèle nécessite une connexion, même si votre fichier est traité localement. En cas d’échec, réessayez le téléchargement manquant ; si la mémoire manque, réduisez l’entrée. Comparez toujours le résultat à l’original.
• Après transcription ou traduction, comparez le texte à l’enregistrement et gardez les sous-titres d’origine. Vérifiez noms, chiffres et ordre des débuts et fins de chaque segment. Un modèle terminé ne garantit ni le texte ni le timing.