ToolRobinSem login, use na hora

Estúdio de legendas

Estúdio de legendas

Transcreva, traduza, revise e exporte SRT/VTT

1 Selecione o material2 Identificar/Importar3 Ouça e revise4 Exportar legendas

Ouvindo e visualizando

Aguardando material
Após selecionar o material, ouça e revise aquiA edição SRT/VTT pode ser importada sem usar o reconhecimento da nuvem

O player exibe a filmagem original; o arquivo de legenda exportado não altera o vídeo.

Edição de legendas

0 legendas · Manter numeração e linha do tempo originais

Sob proteção
Tempos e edição avançada

Deixe cada frase ter uma posição precisa.

Primeiro identifique o áudio e o vídeo ou importe diretamente as legendas existentes.
Sem conteúdo, a página não gerará nenhum exemplo de legenda.

Não persistido por padrão

As legendas importadas mantêm o número, o número da frase e a linha do tempo por padrão.

Transcrição, tradução e edição de legendas locais

ToolRobin Subtitle Studio transforma áudio ou vídeo em legendas editáveis ​​no navegador. Você também pode importar arquivos SRT ou VTT, traduzir o texto da legenda, revisar o tempo em relação à mídia de origem e exportar um arquivo de legenda limpo.

Passo a passo

  1. Escolha áudio ou vídeo e execute a transcrição local da IA. A aceleração de hardware é usada automaticamente quando suportada, com um substituto compatível com o navegador quando não é.
  2. Importe legendas existentes, corrija o texto linha por linha, revise a visualização da mídia e exporte SRT ou VTT após a verificação final.
  3. A tradução das legendas altera apenas o texto da legenda. A numeração das legendas, os horários de início e de término permanecem protegidos para que o arquivo traduzido permaneça alinhado com a linha do tempo original.
  4. Após transcrever ou traduzir, compare o texto com a gravação e guarde os subtítulos originais. Revise nomes, números e a ordem de início e fim de cada trecho. O modelo terminar não garante texto nem tempos corretos.

Como escolher as configurações

OpçãoO que muda
Editar SRT e VTTA mídia selecionada tem limite de 100 MiB e 600 segundos; legendas ou projetos importados, 2 MiB. SRT/VTT mantêm os trechos com tempos e o JSON do projeto os dados editáveis. Exporte uma cópia antes de sair.
Traduza sem alterar os códigos de tempoA tradução das legendas altera apenas o texto da legenda. A numeração das legendas, os horários de início e de término permanecem protegidos para que o arquivo traduzido permaneça alinhado com a linha do tempo original.
Fluxo de trabalho que prioriza a privacidadeA transcrição de mídia é executada no dispositivo. A tradução é executada no navegador usando tradução integrada quando disponível, com substituto local em inglês, chinês e japonês.

Exemplo e resultado esperado

Exemplo de edição: o trecho 1 começa em 1000 ms e termina em 2500 ms. Troque Hello por Hi mantendo a proteção de tempos. Espera-se um trecho de 1500 ms com número e tempos iguais; não é medição de precisão da transcrição.

Se não funcionar

  • O primeiro download do modelo precisa de conexão, mesmo com processamento local. Se o carregamento falhar, tente novamente o download pendente; se faltar memória, use uma entrada menor. Compare o resultado com o original.
  • Após transcrever ou traduzir, compare o texto com a gravação e guarde os subtítulos originais. Revise nomes, números e a ordem de início e fim de cada trecho. O modelo terminar não garante texto nem tempos corretos.

Perguntas frequentes sobre o Subtitle Studio

O Subtitle Studio carrega minha mídia para transcrição?

A transcrição é executada no navegador do seu dispositivo.

A tradução das legendas altera os códigos de tempo ou a numeração?

Não. A tradução altera apenas o texto da legenda; números de sinalização, horários de início e término permanecem protegidos.

Quais formatos de legenda são suportados?

O Subtitle Studio importa e exporta arquivos SRT e VTT.

Ferramentas de vídeoFerramentas de áudioFerramentas avançadas