ToolRobinTanpa login, langsung pakai

Studio subtitle

Studio subtitle

Transkripsi, terjemahkan, edit, lalu ekspor SRT/VTT

1 Pilih bahan2 Identifikasi/Impor3 Dengarkan kembali dan koreksi4 Ekspor subtitle

Mendengarkan dan melihat pratinjau

Menunggu materi
Setelah memilih materi, simak kembali dan koreksi di siniPengeditan SRT/VTT dapat diimpor tanpa menggunakan pengenalan cloud

Pemain menampilkan rekaman aslinya; file subtitle yang diekspor tidak mengubah video.

Pengeditan subjudul

0 subtitle · Simpan penomoran dan garis waktu asli

Di bawah perlindungan
Waktu dan pengeditan lanjutan

Biarkan setiap kalimat memiliki posisi yang akurat.

Identifikasi terlebih dahulu audio dan video, atau langsung impor subtitle yang ada.
Tanpa konten, halaman tidak akan menghasilkan contoh subtitle apa pun.

Tidak bertahan secara default

Subtitle yang diimpor menyimpan nomor, nomor kalimat, dan garis waktu secara default.

Transkripsi subtitle lokal, terjemahan dan pengeditan

ToolRobin Subtitle Studio mengubah audio atau video menjadi subtitle yang dapat diedit di browser. Anda juga dapat mengimpor file SRT atau VTT, menerjemahkan teks subtitle, meninjau waktu terhadap media sumber dan mengekspor file subtitle yang bersih.

Langkah penggunaan

  1. Pilih audio atau video dan jalankan transkripsi AI lokal. Akselerasi perangkat keras digunakan secara otomatis jika didukung, dengan fallback yang kompatibel dengan browser jika tidak didukung.
  2. Impor subtitle yang ada, perbaiki kata-kata baris demi baris, tinjau pratinjau media dan ekspor SRT atau VTT setelah pemeriksaan terakhir Anda.
  3. Terjemahan subtitle hanya mengubah teks caption. Penomoran subtitle, waktu mulai dan waktu berakhir tetap terlindungi sehingga file terjemahan tetap selaras dengan timeline aslinya.
  4. Setelah transkripsi atau terjemahan, cocokkan teks dengan rekaman dan simpan subtitle asli. Periksa nama, angka, serta urutan awal dan akhir tiap cue. Model yang selesai tidak menjamin teks atau waktu yang akurat.

Memilih pengaturan

OpsiApa yang berubah
Edit SRT dan VTTMedia pilihan dibatasi 100 MiB dan 600 detik; impor subtitle atau proyek dibatasi 2 MiB. SRT/VTT menyimpan cue berwaktu, sedangkan JSON proyek menyimpan data yang dapat diedit. Ekspor salinan sebelum keluar.
Terjemahkan tanpa mengubah kode waktuTerjemahan subtitle hanya mengubah teks caption. Penomoran subtitle, waktu mulai dan waktu berakhir tetap terlindungi sehingga file terjemahan tetap selaras dengan timeline aslinya.
Alur kerja yang mengutamakan privasiTranskripsi media berjalan di perangkat. Terjemahan berjalan di browser menggunakan terjemahan bawaan jika tersedia, dengan fallback lokal dalam bahasa Inggris, Mandarin, dan Jepang.

Contoh dan hasil yang diharapkan

Contoh penyuntingan: cue 1 mulai pada 1000 ms dan berakhir pada 2500 ms. Ganti Hello menjadi Hi dengan perlindungan waktu tetap aktif. Hasil: satu cue berdurasi 1500 ms dengan nomor dan waktu sama; bukan pengukuran akurasi transkripsi.

Jika tidak berfungsi

  • Unduhan model pertama memerlukan koneksi meskipun berkas diproses lokal. Jika pemuatan gagal, ulangi unduhan yang belum selesai; jika memori kurang, gunakan input lebih kecil. Hasil model tetap perlu dibandingkan dengan sumber.
  • Setelah transkripsi atau terjemahan, cocokkan teks dengan rekaman dan simpan subtitle asli. Periksa nama, angka, serta urutan awal dan akhir tiap cue. Model yang selesai tidak menjamin teks atau waktu yang akurat.

FAQ Studio Subtitle

Apakah Subtitle Studio mengunggah media saya untuk transkripsi?

Transkripsi berjalan di browser pada perangkat Anda.

Apakah terjemahan subtitle mengubah kode waktu atau penomoran?

Tidak. Terjemahan hanya mengubah teks keterangan; nomor isyarat, waktu mulai dan waktu berakhir tetap terlindungi.

Format subtitle apa yang didukung?

Subtitle Studio mengimpor dan mengekspor file SRT dan VTT.

Alat VideoAlat AudioAlat lanjutan