سب ٹائٹل اسٹوڈیو

ٹرانسکرائب، ترجمہ، تدوین اور SRT/VTT ایکسپورٹ

1 مواد منتخب کریں۔2 شناخت/درآمد کریں۔3 واپس سنیں اور پروف ریڈ کریں۔4 سب ٹائٹلز برآمد کریں۔

سننا اور پیش نظارہ کرنا

مواد کا انتظار ہے۔

مواد کو منتخب کرنے کے بعد، واپس سنیں اور اسے یہاں پروف ریڈ کریں۔SRT/VTT ایڈیٹنگ کو کلاؤڈ ریکگنیشن کا استعمال کیے بغیر درآمد کیا جا سکتا ہے۔

کھلاڑی اصل فوٹیج دکھاتا ہے۔ برآمد شدہ سب ٹائٹل فائل ویڈیو کو تبدیل نہیں کرتی ہے۔

ذیلی عنوان میں ترمیم

0 سب ٹائٹلز · اصل نمبر اور ٹائم لائن رکھیں

لاک ٹائم لائن اور نمبرنگمتن اور سطریں بدلنے سے وقت نہیں بدلتا۔ صرف سب ٹائٹلز ملانے یا تقسیم کرنے کے لیے تالا کھولیں۔تحفظ کے تحت

ٹائمنگ اور جدید تدوین

فی سطر حروفزیادہ سے زیادہ سطریں

تلاش کریں۔سے بدل دیں۔

مجموعی طور پر آفسیٹ (ملی سیکنڈز)

ہر جملے کی ایک درست پوزیشن ہونے دیں۔

پہلے آڈیو اور ویڈیو کی شناخت کریں، یا موجودہ سب ٹائٹلز کو براہ راست درآمد کریں۔
مواد کے بغیر، صفحہ کوئی نمونہ ذیلی عنوانات نہیں بنائے گا۔

موازنہ کے لیے شناخت/درآمد کے دوران اصل متن رکھیں۔ یہ ایڈیٹر دوبارہ نہیں لکھے گا۔

ابھی اصل متن موجود نہیں۔

ڈرافٹ سب ٹائٹلز کو اس براؤزر میں محفوظ کرنے کی اجازت دیں۔

درآمد شدہ سب ٹائٹلز نمبر، جملہ نمبر اور ٹائم لائن کو بطور ڈیفالٹ رکھتے ہیں۔

مقامی ذیلی عنوان کی نقل، ترجمہ اور ترمیم

ٹول رابن سب ٹائٹل اسٹوڈیو آڈیو یا ویڈیو کو براؤزر میں قابل تدوین سب ٹائٹلز میں بدل دیتا ہے۔ آپ SRT یا VTT فائلیں بھی درآمد کر سکتے ہیں، سب ٹائٹل ٹیکسٹ کا ترجمہ کر سکتے ہیں، سورس میڈیا کے خلاف ٹائمنگ کا جائزہ لے سکتے ہیں اور کلین سب ٹائٹل فائل برآمد کر سکتے ہیں۔

استعمال کے مراحل

آڈیو یا ویڈیو کا انتخاب کریں اور مقامی AI ٹرانسکرپشن چلائیں۔ ہارڈ ویئر ایکسلریشن کا استعمال خود بخود ہو جاتا ہے جب سپورٹ ہو، براؤزر کے موافق فال بیک کے ساتھ جب یہ نہ ہو۔
موجودہ ذیلی عنوانات درآمد کریں، درست الفاظ کی لائن بہ لائن، میڈیا پیش نظارہ کا جائزہ لیں اور اپنی حتمی جانچ کے بعد SRT یا VTT برآمد کریں۔
ذیلی عنوان کا ترجمہ صرف کیپشن کا متن تبدیل کرتا ہے۔ سب ٹائٹل نمبرنگ، شروع کے اوقات اور اختتامی اوقات محفوظ رہتے ہیں تاکہ ترجمہ شدہ فائل اصل ٹائم لائن کے ساتھ منسلک رہے۔
نقل یا ترجمے کے بعد متن ریکارڈنگ سے ملائیں اور اصل سب ٹائٹل رکھیں۔ نام، عدد اور ہر حصے کے آغاز و اختتام کی ترتیب دیکھیں۔ ماڈل کامیاب چلنا الفاظ یا وقت کی درستگی ثابت نہیں کرتا۔

ترتیبات کا انتخاب

اختیار	کیا بدلتا ہے
SRT اور VTT میں ترمیم کریں۔	منتخب میڈیا کی حد 100 MiB اور 600 سیکنڈ ہے؛ سب ٹائٹل یا منصوبہ درآمد کی حد 2 MiB ہے۔ SRT/VTT وقت والے حصے رکھتے ہیں، منصوبے کا JSON قابل تدوین ڈیٹا رکھتا ہے۔ نکلنے سے پہلے نقل برآمد کریں۔
ٹائم کوڈز کو تبدیل کیے بغیر ترجمہ کریں۔	ذیلی عنوان کا ترجمہ صرف کیپشن کا متن تبدیل کرتا ہے۔ سب ٹائٹل نمبرنگ، شروع کے اوقات اور اختتامی اوقات محفوظ رہتے ہیں تاکہ ترجمہ شدہ فائل اصل ٹائم لائن کے ساتھ منسلک رہے۔
رازداری - پہلا ورک فلو	میڈیا ٹرانسکرپشن ڈیوائس پر چلتا ہے۔ انگریزی، چینی اور جاپانی مقامی فال بیک کے ساتھ ترجمہ دستیاب ہونے پر بلٹ ان ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے براؤزر میں چلتا ہے۔

مثال اور متوقع نتیجہ

تدوین کی مثال: حصہ 1، 1000 ms سے 2500 ms تک ہے۔ وقت کا تحفظ رکھتے ہوئے Hello کو Hi کریں۔ متوقع نتیجہ 1500 ms کا ایک حصہ ہے، نمبر اور اوقات وہی؛ یہ تدوین کی مثال ہے، شناخت کی ناپی درستگی نہیں۔

اگر کام نہ کرے

فائل مقامی طور پر پراسیس ہوتی ہے، مگر پہلے ماڈل ڈاؤن لوڈ کو انٹرنیٹ چاہیے۔ لوڈنگ ناکام ہو تو نامکمل ڈاؤن لوڈ دوبارہ کریں؛ میموری کم ہو تو چھوٹا ان پٹ لیں۔ نتیجہ اصل سے ضرور ملائیں۔
نقل یا ترجمے کے بعد متن ریکارڈنگ سے ملائیں اور اصل سب ٹائٹل رکھیں۔ نام، عدد اور ہر حصے کے آغاز و اختتام کی ترتیب دیکھیں۔ ماڈل کامیاب چلنا الفاظ یا وقت کی درستگی ثابت نہیں کرتا۔

ذیلی عنوان اسٹوڈیو کے اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا سب ٹائٹل اسٹوڈیو میرے میڈیا کو نقل کے لیے اپ لوڈ کرتا ہے؟

آپ کے آلے پر براؤزر میں ٹرانسکرپشن چلتا ہے۔

کیا سب ٹائٹل کا ترجمہ ٹائم کوڈز یا نمبر تبدیل کرتا ہے؟

نہیں۔ ترجمہ صرف کیپشن کا متن بدلتا ہے۔ کیو نمبر، شروع کے اوقات اور اختتامی اوقات محفوظ رہتے ہیں۔

کون سے سب ٹائٹل فارمیٹس سپورٹ ہیں؟

سب ٹائٹل اسٹوڈیو SRT اور VTT فائلوں کو درآمد اور برآمد کرتا ہے۔

ویڈیو ٹولز آڈیو ٹولز اعلیٰ درجے کے ٹولز