字幕スタジオ

ローカル字幕の文字起こし、翻訳、編集

ToolRobin Subtitle Studio は、オーディオまたはビデオをブラウザーで編集可能な字幕に変換します。また、SRT または VTT ファイルをインポートし、字幕テキストを翻訳し、ソース メディアと比較してタイミングを確認し、クリーンな字幕ファイルをエクスポートすることもできます。

使い方

1. オーディオまたはビデオを選択し、ローカル AI 文字起こしを実行します。ハードウェア アクセラレーションはサポートされている場合は自動的に使用され、サポートされていない場合はブラウザ互換のフォールバックが使用されます。
2. 既存の字幕をインポートし、文言を 1 行ずつ修正し、メディア プレビューを確認し、最終チェック後に SRT または VTT をエクスポートします。
3. 字幕翻訳ではキャプションテキストのみが変更されます。字幕の番号付け、開始時間、終了時間は保護されたままであるため、翻訳されたファイルは元のタイムラインと一致したままになります。
4. 文字起こしや翻訳後は字幕を録音と照合し、元の字幕も残します。名前、数字、各字幕の開始・終了順序を確認してください。モデルが正常終了しても、文章やタイミングの正確さは保証されません。

設定の選び方

うまく動かないとき

• ファイル処理は端末内でも、初回のモデルダウンロードには通信が必要です。読み込みに失敗したら不足分を再試行し、メモリ不足なら入力を小さくしてください。モデルの結果は原本との照合が必要です。
• 文字起こしや翻訳後は字幕を録音と照合し、元の字幕も残します。名前、数字、各字幕の開始・終了順序を確認してください。モデルが正常終了しても、文章やタイミングの正確さは保証されません。